CHANSON D’AUTOMNE – Paul Verlaine 

– AUTUMN SONG

LES sanglots longs

Autumns’ lingering

LES sanglots longs		The long low moans
	Des violons		From the violins
	De l’automne		Of autumn
	Blessent mon cœur		Maim my heart
D’une langueur		With a dreary
Monotone.		Lethargy.
	Tout suffocant		All choked up
	Et blême, quand		And pale when
	Sonne l’heure,		The hour rings in,
Je me souviens		I recall
Des jours anciens		Olden days
	Et je pleure;		And I weep.
	Et je m’en vais		And I take my leave
	Au vent mauvais		Into that ill wind
Qui m’emporte		That drives me
Deçà, delà,		This way and that,
	Pareil à la		Just like a
	Feuille morte		Dead leaf.

Des violons

  De l’automne

Violin sobs

Blessent mon cœur

Wound my heart

D’une langueur

With a dreary        5

  Monotone.

Lethargy.

Tout suffocant

Choking

Et blême, quand

And pale when

  Sonne l’heure,

The hour chimes.

Je me souviens

I recall        10

Des jours anciens

The old days

  Et je pleure;

And I cry.

Et je m’en vais

And I’m off

Au vent mauvais

Into that bad gale

  Qui m’emporte

That shifts me        15

Deçà, delà,

This way, that way,

Pareil à la

Same as the

  Feuille morte

Dead leaf.

NEXT/ENSUITE POEMS/POÈMES