|
– What Is All This For? – Our bodies, our ideals and the world, What could be their end-purpose? What for, the suffering and torment of mankind? To what end, all that genius, All that effort and strife? So that some grad student Riffling through her meager documentation Gathered mechanically by diligent Grays From long-dead planets Before they puff out into sterility – While she worries about her student’s pittance And the vagaries of campus politics, And whether or He noticed her, today, And what she will cook for her solitary supper – So that she might note, in passing, “Those apes from Planet Earth— They weren’t so dumb, after all… Rather heroic toward the end.” While she reviews the punctuation Of the footnotes of her thesis – As rain pelts her darkened window – Trivial, she must admit, but almost finished, On the microbiology of pond scum. Our bodies, our ideals and our world, please note. Our souls belong closer to God In a manner both reliable and easily done. Just like hers, like that of the Grays… What they’ve looked for as desperately as we. |
- Pourquoi faire, tout ça ? - Nos corps, nos idéaux et le monde : Quel serait leur ultime dessein ? Pourquoi faire, le tourment et les peines de l’humanité Pour parvenir à quoi, tout ce génie, Tous cet effort et lutte ? Pour qu’une stagiaire d’agrégation Feuilletant sa maigre documentation Recueillie machinalement par des Gris diligents, De planètes longtemps défuntes Avant qu’elles ne bouffissent en stérilité – Alors qu’elle se tracasse de son pourboire d’étudiant Et des caprices de la politique scolaire Et s’Il l’aurait remarquée, ce jour Et des préparatifs de son souper solitaire – Pour qu’elle puisse noter, en passant, « Ces simiens de la planète terrestre— Ils n’étaient pas si sots, après tout… Plutôt héroïques vers la fin. » Tandis qu’elle révise la ponctuation Des notes en bas de page de sa thèse – La pluie tapant sa vitre assombrie – Triviale, ce qu’elle doit admettre, mais presque achevée, Sur la microbiologie d’écumes d’étang. Note bien : nos corps, nos idéaux et notre monde. Nos âmes appartiennent plus près de Dieu De manière aussi fiable qu’aisément praticable. Tout comme la sienne, comme celle des Gris… Ce qu’ils ont cherché aussi désespérément que nous. |