|
The Force That Through The Green Fuse
Drives The Flower – Dylan Thomas The
force that through the green fuse drives the flower The
force that drives the water through the rocks The
hand that whirls the water in the pool The
lips of time leech to the fountain head; And
I am dumb to tell the lover's tomb |
La force qui à travers le
fusible vert enfonce la fleur La force qui à travers le fusible vert enfonce la fleur Enfonce mon âge vert ; qui foudroie les racines d’arbres Est mon destructeur. Et je suis coi pour dire à la rose tordue Ma jeunesse est pliée par la même fièvre hivernale. La force qui enfonce l'eau au travers des rochers Enfonce mon sang rouge ; qui dessèche les ruisseaux déglutinant Rend le mien en cire. Et je suis coi pour dégoiser jusqu’à mes veines Comment à la source monticole la même bouche suce. La main qui tourbillonne l'eau dans l’étang Remue le sable mouvant ; qui encorde le vent soufflant Hale la voile de mon linceul. Et je suis coi pour dire à l'homme qui pend Comment de mon argile soit faite la chaux du bourreau. Les lèvres du temps s’accrochent à la tête de fontaine telle une sangsue;
L'amour s'égoutte et se rassemble, mais le sang chu Va calmer ses blessures. Et je suis coi pour admettre au vent d’un climat Comment le temps a piqué un paradis autour des étoiles. Et je suis coi pour dire au tombeau de l'amant Comment à ma toile s’attaque le même ver tordu. |